ЕЗИК И МЕТАФОРА

Курсът ще се фокусира върху връзката между език, мислене, метафора и култура. Ще бъдат представени основните положения на Теорията за концептуалната метафора, какво е понятието въплътеност, образни схеми, сфера източник и сфера цел, картиране и значението на метафората в дискурса, образованието, литературата и политиката.    Студентите ще могат да идентифицират езиковите метафори и да формулират концептуалните метафори, да правят информиран превод на метафорични изрази, като се съобразяват с универсализма и вариациите в културите и  като избягват нейното „умъртвяване“ в превода.


  Съдържание на курса

1.               Езикът и метафорите, с които живеем – история и съвременност

2.               Вездесъщната метафора

3.               Метафора и мислене

4.               ТКМ: Картиране, сфери-източници и сфери-цел

5.               Метафора и дискурс: образователен, общ.-полит., научен дискурс.

6.               Метафори и ЧЕО

7.               Метафора и култура

8.               Метафора и идеология

9.               Метафора и превод – SMC & DMC

10.            Метафора и литература

  Библиография (основни заглавия)

 

Farzad, Sh. (Ed.) The Routledge Handbook of Language and Culture Routledge. Accessed on: 09 Mar 2016 https://www.Routledgehandbooks.com/doi/ 10.4324/9781 315793993

Gibbs, R. Embodiment and Cognitive Science, Cambridge: Cambridge University Press

Goatly, A. (1997). The Language of Metaphors. London: Routledge.

Goatly, A. (2007)  Washing the Brain: Metaphor and Hidden Ideology. Amsterdam: John Benjamins.

Kovecses, Zoltan. Metaphor in Culture: Universality and Variation, Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, G., & Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago

Lakoff, G., & Turner, M. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G.; Johnson, M. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought, New York: Basic Books.

Mandelblit, N. The Cognitive View of Metaphor and Its Implications for Translation Theory. // Translation and Meaning, Part 3. Maastricht: Maastrich UP, 483 − 495.

Schaffner, C. Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics, 36(2004), 1253-1269.

 Gibbs, R. W. (ed.): The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, Cambridge: Cambridge University Press.

Steen, G. Finding metaphor in grammar and usage. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.